(abajo en castellano)
Aste honetan ez da jai batzorderik egon aurreko asteko akta ordea heldu zaigu. Argi azaltzen da bertan udaleko agintarien jarrera: "El Area de Cultura propone: “Bustamante”, “Los Mitos”, “Lolita” y “Los Inhumanos”, en función de su disponibidad. En función de este criterio se harán las reservas."
Hau da jai batzordetan udalak mantentzen duen jarrera, kolektibo eta elkarteen proposamenak jaso, apuntatu, batzuk onartu, baina azkenean berak erabaki, udalak egin eta desegin. Zertarako jai batzordea azkenean guztia Pilarrek eta bere ekipoak erabakitzen badu? Urteak joan urteak etorri mugak eta mugak herritarren partehartzeari. Mugak jaien erabakitze prozesuan eta mugak herritarrak jaietan protagonista izateari: Beti gara ikusle, kontzertuetan oinarrituak diren gaueko jai komertzialak bultzatu ditu udalak eta herritar ezberdinak giroz eta adinez bildu daitezkeen ekintza partehartzaile-herrikoiak oztopatu eta baztertzen ditu.
Egoera hau ordea ez da gure herrian bakarrik gertatzen. Udaletxe askok dute gurearen antzeko jarrera. Horregatik Bilboko konpartsek, Gasteizko blusek eta Iruñeako peñek jai herrikoien alde manifestu bat kaleratu berri dute eta gai honekin martxoan Euskal Herriko jai herrikoien kongresua antolatuko dute. Trapagarandik ere, deialdiarekin bat egin eta saituko gara zabaltzen.
Esta semana no ha habido reunión de la comisión. En cambio nos ha llegado el acta de la úlltima reunión donde se ilustra claramente el posicionamiento del ayuntamiento: "El Area de Cultura propone: “Bustamante”, “Los Mitos”, “Lolita” y “Los Inhumanos”, en función de su disponibidad. En función de este criterio se harán las reservas."
Esta es la actitud que constantemente estan mostrando nuestros representantes municipales: Apuntar y recoger las propuestas de los colectivos y asociaciones del pueblo, aceptar algunas, pero al final son ellos los que tienen el poder de decisión. En la comisión de fiestas no se vota, no se decide, se apuntan propuestas. Para que entonces tantas reuniones si realmente Pilar y su equipo son los que deciden? Deciden y dificultan la participación ciudadana. La dificultan en el proceso de decisión del programa festivo y la dificultan también en su apuesta por un modelo festivo nocturno-comercial basado en grandes conciertos y dificultando el desarrollo de festejos o espacios populares-participativos donde nos podamos juntar ciudadanos de diferentes ambientes y edades.
Sin embargo esta situación no es exclusiva a Trapagaran. Es por ello que las konparsas de Bilbao, así como las Blusas de Gasteiz y las Peñas de Iruñea han publicado un manifiesto a favor de las fiestas populares con el objeto de sumar el mayor numero de apoyos posibles y convocar el primer congreso de fiestas populares de Euskal Herria. Desde Trapagaran también nos adheriremos a la iniciativa e intentaremos difundirla lo mas posible.
Hau da jai batzordetan udalak mantentzen duen jarrera, kolektibo eta elkarteen proposamenak jaso, apuntatu, batzuk onartu, baina azkenean berak erabaki, udalak egin eta desegin. Zertarako jai batzordea azkenean guztia Pilarrek eta bere ekipoak erabakitzen badu? Urteak joan urteak etorri mugak eta mugak herritarren partehartzeari. Mugak jaien erabakitze prozesuan eta mugak herritarrak jaietan protagonista izateari: Beti gara ikusle, kontzertuetan oinarrituak diren gaueko jai komertzialak bultzatu ditu udalak eta herritar ezberdinak giroz eta adinez bildu daitezkeen ekintza partehartzaile-herrikoiak oztopatu eta baztertzen ditu.
Egoera hau ordea ez da gure herrian bakarrik gertatzen. Udaletxe askok dute gurearen antzeko jarrera. Horregatik Bilboko konpartsek, Gasteizko blusek eta Iruñeako peñek jai herrikoien alde manifestu bat kaleratu berri dute eta gai honekin martxoan Euskal Herriko jai herrikoien kongresua antolatuko dute. Trapagarandik ere, deialdiarekin bat egin eta saituko gara zabaltzen.
Esta semana no ha habido reunión de la comisión. En cambio nos ha llegado el acta de la úlltima reunión donde se ilustra claramente el posicionamiento del ayuntamiento: "El Area de Cultura propone: “Bustamante”, “Los Mitos”, “Lolita” y “Los Inhumanos”, en función de su disponibidad. En función de este criterio se harán las reservas."
Esta es la actitud que constantemente estan mostrando nuestros representantes municipales: Apuntar y recoger las propuestas de los colectivos y asociaciones del pueblo, aceptar algunas, pero al final son ellos los que tienen el poder de decisión. En la comisión de fiestas no se vota, no se decide, se apuntan propuestas. Para que entonces tantas reuniones si realmente Pilar y su equipo son los que deciden? Deciden y dificultan la participación ciudadana. La dificultan en el proceso de decisión del programa festivo y la dificultan también en su apuesta por un modelo festivo nocturno-comercial basado en grandes conciertos y dificultando el desarrollo de festejos o espacios populares-participativos donde nos podamos juntar ciudadanos de diferentes ambientes y edades.
Sin embargo esta situación no es exclusiva a Trapagaran. Es por ello que las konparsas de Bilbao, así como las Blusas de Gasteiz y las Peñas de Iruñea han publicado un manifiesto a favor de las fiestas populares con el objeto de sumar el mayor numero de apoyos posibles y convocar el primer congreso de fiestas populares de Euskal Herria. Desde Trapagaran también nos adheriremos a la iniciativa e intentaremos difundirla lo mas posible.
